AGAMES 討論區

標題: 其實有冇人覺得日語配音同中文字幕有出入 [打印本頁]

作者: iamouwk123 時間: 2015-7-1 13:53:40 標題: 其實有冇人覺得日語配音同中文字幕有出入

目前最有印象係小屋伊玟同埋38單人副動畫

小屋應該有一句係「星星(光)將會照耀大地」

但用日語就會係「看！今天的天空有這麼漂亮喔！」

然後打38單人副打王前

中文字幕(粵語)係「站住！魔貓！」

但其實用日語係「咦...?」

打贏魔貓

粵「秘殺。xxxx」

日「到此為止了」

仲有伊玟

粵「背叛我的代價也是很大的！」

日「我不會讓你得逞的！」

因為我係偏認真睇劇情個堆

用日語再睇字幕覺得好有違和感

作者: pgchicken 時間: 2015-7-2 11:57:04

由於原版為普通話台詞，有時好難照譯，就算係港版配音都會有調整

作者: 汐瀴 時間: 2015-7-2 12:10:09

琴日玩個細號...佢打怪戈陣係會有D叫聲,但係佢叫到打完左隻怪仲叫緊--

作者: yartarse 時間: 2015-7-2 12:11:45

咁佢鍾意叫都無計個BO-3-

作者: ibodxdd 時間: 2015-7-2 16:05:24

有時我skip左就算...

歡迎光臨 AGAMES 討論區 (http://061244113049.ctinets.com/)