AGAMES 討論區

標題: 一人一信大行動! [打印本頁]

作者: CDD 時間: 2009-8-14 18:23:38 標題: 一人一信大行動!

相信曙光神彈對大家做成不少痳煩.

現希望大家可以一人一信.

給他們[Alta]一個信息,

明白曙光玩家的重要性

以下是我打的一封信.

希望大家可以幫忙指出有什麼地方可以寫得更好.謝

Dear Sir/Madam

         I would like to lodge a complaint about your company. It is disappointing to point out the poor service that I was playing the online game of your company. The game I play was called”HBOline”.
         First, we found that the serve of HBOline was not enough. I don’t think anyone would like that. Player is the prerequisite for all kinds of things? Moreover your serve of HBOline was usually cutting. How could that be!? It made the role died when your serve was abnormal! May be you wanted to help you earn more money? It is nothing more than a scam! I just could not believe what I thought. Another sight was some player used the helper to help them improve level. How ridiculous it was? Both of that, I think is a disgrace to our Hong Kong online game representation! This is the worst online game that I have been seeing in my life.
         It is high time you improved your service. We demand that you give us a refund! In my view, your company should take a prompt action to improve your services; otherwise, it will risk a great loss of player. And I trust your company will take appropriate actions!? We hope such matter will not happen again and we will not have any more complaint to your company.
                                                                                                                                                Yours faithfully,
                                                                                                                                                               Player

[ 本帖最後由 CDD 於 2009-8-14 19:16 編輯 ]

作者: kennykin6280 時間: 2009-8-14 18:58:46

完全睇唔明
=]

作者: CDD 時間: 2009-8-14 19:00:51 標題: 回覆 2樓 kennykin6280 的帖子

-,-

我有好多都打簡單左..

仲諗住再寫惡d

作者: ~影~ 時間: 2009-8-14 19:03:44

點解要打英文@@?

作者: 我愛哈圭圭 時間: 2009-8-14 19:10:38

May be you wanted that to help you found the money
↑
用earn more money會好d
that可有可冇-,-

作者: CDD 時間: 2009-8-14 19:17:44 標題: 回覆 4樓 ~影~ 的帖子

學左唔寫好浪費0.0

回5f.

跟你意見做左0.0

作者: S!U_MAN`=] 時間: 2009-8-14 19:40:06

CDD兄 D英文咁堅秋-_-

其實就算收到佢都唔知會唔會整-_-

之前有兩次佢已經話整SER-_-

但係都冇咩分別

作者: CDD 時間: 2009-8-14 19:50:53 標題: 回覆 7樓 S!U_MAN`=] 的帖子

其實我英文好差的-,-

都知唔會搞的啦- -

sd信出下氣姐- -

用正常曙光都彈,玩乜- -

作者: S!U_MAN`=] 時間: 2009-8-14 19:58:42

佢之前兩次整SER我想知佢整左D咩L0R-_-

話就話整都唔知有冇整過-_-

作者: db仔仔 時間: 2009-8-14 20:08:24

頭果幾段都睇得明=3=

作者: CDD 時間: 2009-8-14 20:14:21 標題: 回覆 9樓 S!U_MAN`=] 的帖子

傻- -

我話你聽,我日日有一千萬洗,

你信唔信-,-

作者: S!U_MAN`=] 時間: 2009-8-14 20:35:52

原帖由 CDD 於 2009-8-14 20:14 發表
傻- -

我話你聽,我日日有一千萬洗,

你信唔信-,-

咁你買野可以唔駛睇價錢了xD

作者: 凍雲★ 時間: 2009-8-14 21:50:43

完全唔明- -
講緊咩架??好想知

作者: kennykin6280 時間: 2009-8-14 22:03:08

我仲係小六一d到睇唔明=]
幾時出埋法文=]

作者: 疾乂風 時間: 2009-8-14 22:11:19

@v@ CDD d英文咁堅 @v@

作者: 笨BE 時間: 2009-8-15 10:41:11

如果就住作文泥講= =呢篇野係ok的

但如果就住你想寫投訴信既話= = 呢篇野係完全吾合格的
我讀wp&bc既我可以大約講下你篇野要點寫= =但我吾會幫你改=P

首先而家寫信吾洗再 SIR/MADAM SIR就代表哂的了
第一段只係好簡單咁講下點解要寫呢封信你想投訴D乜

第2段清楚講出投訴既內容

第3段想佢點樣作出改善

第4段大至上係話希望佢會改可以聯絡你等等之類既野

同埋你封信既用字都好緊要! 你呢封D字..有點兒小朋友-0-..
而且投訴信-_-吾係叫你質問佢...

希望幫到你=P

[ 本帖最後由笨BE 於 2009-8-15 10:42 編輯 ]

作者: 大月 時間: 2009-8-15 11:02:17 標題: 回覆樓主 CDD 的帖子

請留意:
1. HBOline 應該係HBOnline
2. HELPER 只係幫手 ,唔代表到你心想講既野.
3. level 唔會係 improve

作者: CDD 時間: 2009-8-15 16:29:12 標題: 回覆 16樓笨BE 的帖子

謝@@

早就知有點問題- -

自己又講唔到- -

回覆 17樓大月的帖子

快手打少左個n-口-"

明白,

improve其實用錯左0.0

事實上只是得閒冇野玩,亂禁打封野出來-,-

大家見笑啦..d字睇唔明是正常的[睇得明未英文好囉:) ]

好多字我都是查先知0.0

作者: 心霜乂碎 時間: 2009-8-15 16:35:03

我希望提出關於您的公司的怨言。它是失望的指出恶劣的服務我打您的公司网上游戏。我打的比賽称」HBOline」。
首先，我們发现HBOline服务不是足够。我不認為任何人會想要那。球員是前提對于各種各樣的事？而且HBOline您的服务通常切開。那怎麼能是! ？當您的服务是反常的，它做了角色死了! 可以是您想帮助您贏得更多金錢？它只不过是詐欺是! 我不可能相信什麼我認為。另一視域是某些球員使用幫手帮助他們改善平實。多么可笑它是？兩個那，我認為是恥辱對我們的香港网上游戏表示法! 這是我在我的生活中看的最壞的网上游戏。
它是您改进您的服務的高时间。我們要求您給我們退款! 在我的意图，您的公司應該采取提示行為改进您的服务; 否則，它冒球員的風險巨大損失。並且我信任您的公司將采取适當行為! ？我們希望這樣問題不再會發生，並且我們不會有怨言對您的公司。
我幫你用聰明筆幫你變番曬做中文^^
你自己睇下打左d咩出黎啦^^

作者: 藍妹 時間: 2009-8-15 16:41:46

回樓主:
   第二段可以分開多幾段寫
      First,we found that the serve of HBOline was not enough.
   Second,we found that some player used the helper to help them improve level.
   Third,(...)<--自己諗~"~
   基本上我都睇得明你想表達d咩,不過第二段睇到我有小小眼花
      如果唔想好似我建議咁改,就請你唔好要第二段果個First=)

作者: CDD 時間: 2009-8-15 16:46:53 標題: 回覆 19樓心霜乂碎的帖子

聰明筆神神地- -

兩個那~~>moreover- -

仲有其他就唔打啦- -

英文是好多一詞多意的.

請了解清楚本文中的意思- -

唔好當聰明筆乜都得- -

作者: 心霜乂碎 時間: 2009-8-15 16:51:39

我冇當聰明筆咩都得wo@00@只係話比大家知我用聰明筆翻譯後既結果^^
我亦無要求你d咩~~

作者: 大頭鬼 時間: 2009-8-15 17:39:17

我覺得你封信太冇禮貌,complain letter 邊會有咁多感歎號.

作者: 藍妹 時間: 2009-8-15 22:23:53

原帖由 大頭鬼 於 2009-8-15 17:39 發表
我覺得你封信太冇禮貌,complain letter 邊會有咁多感歎號.

格式問題~"~所以睇落冇禮貌咁...
投訴信多感嘆號先可以強調問題~"~

歡迎光臨 AGAMES 討論區 (http://061244113049.ctinets.com/)