「如果xxx,就可以去佢屋企玩」,書面語應該寫成...?

lamxdxd

即係「如果考得好成績,就可以去佢屋企玩」,依句野既書面語點寫呢...?

1. 如果考得好成績的話,便可以到他家裡玩
2. 如果考得好成績的話,便可以到他家裡玩耍
3. 如果考得好成績的話,便可以到他的家裡玩
4. 如果考得好成績的話,便可以到他的家裡玩耍
5. 如果考得好成績的話,便可以到他家裡玩耍
6. 其他答案

咁到底邊句岩..?我諗極都諗唔到「就可以去佢屋企」玩既書面語點寫
「就」轉成「便」,「可以」唔洗轉,但之後既完全唔識...請各位幫幫忙,因為真係好趕
萬分感謝><

[ 本帖最後由 lamxdxd 於 2009-4-4 00:49 編輯 ]

s20041165

其實 "考得好" 已經有少少書面語feel
你試下咁寫
"如果你能考取好成績,便可以到他的家玩耍'
但係咁講 好似好累聚

lamxdxd

原帖由 s20041165 於 2009-4-4 00:50 發表
其實 "考得好" 已經有少少書面語feel
你試下咁寫
"如果你能考取好成績,便可以到他的家玩耍'
但係咁講 好似好累聚

咁有冇邊個寫法係冇咁累聚?事關依句真係好重要,
但係果句「如果考得好成績,就可以去佢屋企玩」依句其實係某sir對我地全班講...

隱形人

3. 如果你考取好成績的話,便可以到他的家裡玩....

我覺得係依句=3=

s20041165

原帖由 lamxdxd 於 2009-4-4 00:53 發表

咁有冇邊個寫法係冇咁累聚?事關依句真係好重要,
但係果句「如果考得好成績,就可以去佢屋企玩」依句其實係某sir對我地全班講...

姐係只可以改動" 就可以去佢屋企玩"呢句?

lamxdxd

原帖由 s20041165 於 2009-4-4 01:10 發表

姐係只可以改動" 就可以去佢屋企玩"呢句?

係-0-
因為我剩係識改「如果......」果句,但「就可以......」依句完全唔識改,
同埋我作文/句好小會講到去人地屋企玩,所以完全唔熟...

聲聲

如果能夠在考試中取得好成績的話,我便可以到他家裡玩耍了

不喜勿插b_d"

[ 本帖最後由 聲聲 於 2009-4-4 01:14 編輯 ]

s20041165

原帖由 lamxdxd 於 2009-4-4 01:12 發表

係-0-
因為我剩係識改「如果......」果句,但「就可以......」依句完全唔識改,
同埋我作文/句好小會講到去人地屋企玩,所以完全唔熟...

如果......便可以到他家玩耍

雪之晞

如果考得(良好)成績的話,便可以到他的家玩
應該會係咁

我玩曬

應該話  如果我考試成績好的話  就可以到他家裹玩耍  (個耍字要5要都得)

心霜乂碎

如果考得好成績,就可以去佢屋企玩

CHANGE

如果考到好成積,就可以去他家裡玩。<-感樣@w@個人意見

斷情

如果你能在考試中奪得佳績,便准許你到他的家裹玩耍

以上只是我少少的愚見 V_V

lamxdxd

原帖由 斷情 於 2009-4-4 12:55 發表
如果你能在考試中奪得佳績,便准許你到他的家裹玩耍

以上只是我少少的愚見 V_V

=口=
睇返3樓啦...句野係唔只對我一個講

斷情

那把 你 字轉為 你們 便行了

他 轉 我

lamxdxd

原帖由 斷情 於 2009-4-4 13:06 發表
那把 你 字轉為 你們 便行了

他 轉 我

咁即係前後d標點都要轉....冒號開引號定直接寫定只用引號??

斷情

原帖由 lamxdxd 於 2009-4-4 13:08 發表

咁即係前後d標點都要轉....冒號開引號定直接寫定只用引號??

你想寫他正在跟你們說 還是覆寫他說的這一句話?

lamxdxd

原帖由 斷情 於 2009-4-4 13:11 發表


你想寫他正在跟你們說 還是覆寫他說的這一句話?

前者同後者有乜分別?

p.s句野已經係1年前呀sir同我地講,不過現在要作文,要拎返呢句黎作

斷情

原帖由 lamxdxd 於 2009-4-4 13:13 發表

前者同後者有乜分別?

p.s句野已經係1年前呀sir同我地講,不過現在要作文,要拎返呢句黎作

他正在說
某老師臉上掛著笑容說:[ 假如你們能從考試中奪得佳績,便容許你們到我的家裹玩耍吧.]

你的覆寫
某老師臉上掛著笑臉對我們說,假如我們能從考試中奪得佳績,便容許我們到他的家裹玩耍

分別是這樣的

lamxdxd

原帖由 斷情 於 2009-4-4 13:22 發表


他正在說
某老師臉上掛著笑容說:[ 假如你們能從考試中奪得佳績,便容許你們到我的家裹玩耍吧.]

你的覆寫
某老師臉上掛著笑臉對我們說,假如我們能從考試中奪得佳績,便容許我們到他的家裹玩耍

分別是這樣的 ...

好似後者好d...

斷情

原帖由 lamxdxd 於 2009-4-4 13:24 發表

好似後者好d...

其實這一句句子加一些詞語可以變得更長(自由發揮吧!哈哈^^)